VIÊN ĐẠN THÍCH KHÁCH
Biên dịch: levinh663 - HDVIETNAM
Thi hành nhiệm vụ Không được để lại nhân chứng
Cho một bánh Banitsa
Cái này àh?
Cái khăn này bao nhiêu?
3 + 12, là 15 leva
Tiền dư này
Chúc một ngày tốt lành
Cám ơn chú
Thiên đàng sẽ mở cửa chào đón ông
Như bạn có thể thấy,
Bản đồ cho thấy, Ban tuyên truyền văn hoá của ta
...đã có chi nhánh ở khắp Bulgari với những kết quả thật đáng mừng.
Trường tư Sofia đạt điểm số cao nhất trong cả nước.
Mỗi người chúng ta đều xứng đáng
được một tràng pháo tay vì kết quả này.
Aah!
Không được để lại nhân chứng.
Cho một ly Moria
Trông ông có vẻ đang vui
Đã tới đây thì phải vui chứ
Hấp dẫn quá nhỉ?
Vâng, rất hấp dẫn.
Đã bao lâu rồi Robert nhỉ?
3 năm? 4 năm?
Tính tới hôm nay là 4 năm rồi
cậu nhìn xung quanh mà xem
Nếu cậu muốn,
cậu có thể mỗi đêm dẫn một cô về nhà
Ông biết tôi không phải kiểu người đó mà
Tôi biết
Cậu vẫn tự trách mình về tai nạn đó sao?
Oh, Robert, cậu phải tự giải thoát mình thôi cứ thế này thì không ổn đâu
Cám ơn sự quan tâm,
nhưng chỉ cần ở lại đây,
thì sẽ quên được thôi Xa mặt cách lòng mà.
Vâng, đó là ...
đó không phải là cách giải quyết vấn đề
Tôi nghĩ cậu cần được trị liệu.
Tôi sẽ cho ông biết những gì tôi không cần. Tôi chỉ cần một ly rượu thôi.
Cô tiếp viên đâu rồi?
Vicki, hôm nay cô thấy thế nào?
Tôi ổn.
Tốt.
Cô còn quên ký ức gì không?
Còn gặp ác mộng không?
Hình như hôm nay cô không muốn nói chuyện.
Hay ta thử dùng cách này nhé?
Đây là phương pháp được dùng để mở các giác quan
để khai thác vào trí tưởng tượng.
Nó thực sự vô hại. Cô cứ tin ở tôi.
Cô không ngại bịt mắt, đúng không ?
Cô có thể tháo ra lúc nào cũng được
Tôi hứa đấy.
Cứ thoải mái. Thư giãn nào.
Hít thở và thư giãn.
Bây giờ, tôi hỏi cô về những giấc mơ.
Cô có nhớ giấc mơ nào gần đây không?
Có
Cô kể đi
Tôi thấy hơi xấu hổ
Nó giống như một ký ức từ rất lâu của tôi.
Ông đã đọc " Bị lạc Brooklyn" của Hubert Selby chưa?
Tôi chưa đọc
Phần cuối có đoạn
Jack leo vào một chiếc xe bỏ không...
còn hàng xóm xung quanh thì tụ họp, mọi người đổ ra đường...
...và xếp hàng
Họ xếp hàng dọc suốt dãy nhà
Cái đó thì có liên quan gì?
Thời gian bị xáo trộn.
Nhưng trong giấc mơ này ...
tôi là cô gái trong chiếc xe bỏ không.
Tôi không thể nhìn thấy mặt họ.
Họ dùng mặt nạ để che mặt
ông biết đấy , những chiếc khăn Ả Rập.
chùm qua đầu của họ
và tất cả bọn họ ...
Tiếp đi
Chỉ là một người duy nhất.
Người đó là ai?
Hãy cố nhớ lại
DR. Kahn: Vicki?
Vicki?
- Vicki! Vicki! - Sao thế?
Cô tự nhiên thất thần
Và cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi trả lời rồi mà
Trả lời câu hỏi của ông?
Câu hỏi là gì? Tôi đã nói gì?
Cô đang nói về một người nào đó
Cô không nhớ chúng ta nói chuyện gì à?
Không, tôi không nhớgì cả.
Oh, cô ấy đây rồi.
Đây là người Robert, đến từ đại sứ quán Mỹ, Vicki.
Robert Diggs.
Đây là vợ tôi, Vicki Denov.
Hân hạnh được gặp. Cứ gọi tôi là Vicki.
Vâng.
Vậy hôm nay anh sẽ xem lớp học của tôi?
Vâng, chính xác.
Cô nói Tiếng Anh tốt quá.
Phải vậy mới được chứ.
Ta đi nhé, trễ rồi
Vâng, gặp lại anh sau.
Tạm biệt.
- Tan học ta gặp nhau ngay nhé - Vâng, em biết rồi Mihail
Danh từ riêng bao gồm các từ như Sofia, Bulgaria.
Khi viết danh từ riêng, ta viết hoa chữ cái đầu tiên.
Pavo, em cho cô ví dụ được không?
Atea, Mexico,
New York, Istanbul,
Washington, Mexico City,
Cairo.
Tiger Woods.
David Beckham.
Rất tốt. Em ngồi đi.
Nhưng phải nhớ là: Tên, địa điểm, và các chức danh.
Robert, hãy đến văn phòng tôi Đại sứ Ashdown
Tôi đến văn phòng của Đại sứ.
- Robert Diggs. - Ngài Đại sứ.
Hân hạnh được gặp anh.
Tôi rất vinh dự
Anh đã quen ở đây chưa?
Thú nhận với ông là
tôi vẫn còn tò mò nhiều thứ
Ta ra ngoài nhé.
Một phần ở Sofia...
... được bao bọc bởi các tổ chức lớn
Vâng.
Các phần tử đen tối cũng có mặt ở đây
Các nhân viên của chúng tôi, rất có tài...
...họ đã xâm nhập vào
các tổ chức lớn...
...từ New York đến Madrid,
nhưng không thể
trà trộn vào vùng Sofia được.
Không, không bao giờ, cả trước kia và bây giờ
Tôi phải cho anh biết về tình hình của Sofia.
Tôi tưởng nó chìm nghỉm rồi.
Vâng. Có vẻ thế
cho đến ngày hôm qua.
(THẾ LỰC BÍ ẨN TUNG HOÀNH Ở SOFIA)
Sáng nay tôi có đọc rồi.
Hmm. Tối qua tôi đã nói chuyện cả đêm với phía Chính phủ Mỹ.
Hóa ra Washington biết tất cả những người bị tiêu diệt
Một thế lực đang hoành hành
Chúng tôi thậm chí chưa biết một tí gì về họ
Oh, tôi nghĩ phía nhà nước đang che dấu gì đó
và bây giờ họ muốn tìm hiểu chính xác những gì đang xảy ra ở đây.
Tôi đã được giao nhiệm vụ thuyết phục anh tham gia điều tra
Sao lại là tôi?
Vì cậu là gương sáng.
Thật đấy
Các bạn ở FBI họ gọi cậu là tấm gương sáng đấy.
Tôi chưa từng thấy họ gọi ai bằng cái tên đó
Tôi gặp sự cố nên mới
rời bỏ công việc cũ để đến đây
Ừ, tôi biết.
Họ nói tôi nghe rồi, tôi rất tiếc.
Ta đi nào.
Nhưng có vẻ như vấn đề này khá nghiêm trọng, liên quan tới toàn cầu
Chúng chọn mục tiêu là những người có vị trí cao
FBI nói với tôi rằng
họ đã theo dõi chúng trong mấy năm nay, nhưng không điều tra được gì.
Nên bây giờ họ muốn biết...
...tại sao bọn chúng có thể lọt vào đây nhưng họ thì không
Và bọn chúng gồm những ai
Chúng biết những gì, và tại sao lại biết?
Và tại sao họ, chứ không phải chúng ta?
Ta biết được gì rồi?
Nghe nói bọn chúng đang thiết lập vài khu vực an toàn.
Nhưng không biết tại sao chúng lại tới đây
Thông tin khá hạn hẹp
Nhiệm vụ này có lẽ khó với tôi
Tôi biết, chúng tôi sẽ cung cấp toàn bộ thông tin cho cậu.
Tổng Lãnh sự đã nói với tôi
Nếu cậu cần sự giúp đỡ từ phía địa phương, chúng tôi sẽ sắp xếp.
Cậu phải nhúng tay vào thôi Robert.
Cậu là người thích hợp nhất
Cậu là...
...cậu biết mình là ai mà.
- Gương sáng. - Phải, gương sáng.
Chờ chút, chờ chút...
[Nói tiếng Bungari]
Tôi biết bộ phim này rồi
Tại sao ta nên xem nó
mỗi khi có việc làm ăn chứ?
Bởi vì việc này rất thú vị
Mà sao lúc nào anh cũng cằn nhằn vậy?
Có làm mới có ăn chứ
Sao anh không mua đĩa DVD...
gần chỗ ở ấy...
hoặc tải về trên mạng về
cho đỡ tốn
Đây
Hàng đặc biệt đấy
Trong quân đội Mỹ
Độ chính xác lên tới 2 km
Cản gió
Ống ngắm
Khí áp kế
Đạn
Đúng theo ý cô
Như tôi nói, chúng tôi không thắc mắc gì về việc của cô
Đủ chưa?
Cái này bắn không trật đâu
Con chim này lạ thật
Phải, không biết sẽ trả chúng ta bao nhiêu
[Nói tiếng Bungari] Tại sao lại thiếu tự tin vậy Vicki? Anh không hiểu nổi
Lại nói chuyện này nữa sao? Ta nói cả trăm lần rồi đấy
Phải, trăm lần rồi
Thế mà thái độ của em vẫn chẳng thay đổi gì cả
Anh không cần phải lo lắng cho em như thế
Anh không muốn em gặp những tình huống khó xử
Em không yếu đuối như thế đâu Mihail
Hãy để em có không gian riêng được không?
Gì, em không muốn ở đây nữa sao?
hay anh không thể cho em mọi thứ em cần
Có, em có đủ rồi
Ở đây em rất hạnh phúc, nhưng ...
Nhưng gì?
Đôi khi em cảm giác như....
Cảm giác gì vậy Vicki?
Anh nói đúng Mihail, lẽ ra em nên hỏi ý anh trước
Ổn chứ?
Anh rất vui vì cuối cùng em đã đồng ý
Giờ thì đi thôi, anh không muốn em bị trễ.
Cám ơn anh
Hãy tiếp cận mục tiêu tiếp theo
[Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ] Mày sủa cái gì thế hả?
[cầu nguyện tiếng Ả Rập]
Không được để lại nhân chứng.
Mà ở đâu mới được?
Tôi chỉ biết đó là một nơi được trang bị rất tốt
Biết ai đứng đằng sau không?
Chưa có nhiều thông tin, nhưng, uh,
vấn đề hiện giờ là tại sao.
Ông góp ý xem, tại sao một người lại trở thành sát thủ?
Đặc điểm của họ là gì?
Chà... để tôi xem
Họ có liên quan tới vụ án mạng, đúng không?
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ...
...người trực tiếp gây ra những việc này thường không biết về mục tiêu
Họ bị ràng buộc bằng một thứ gì đó
khiến họ làm việc một cách mù quáng
mà có thể khuyến khích họ và ...
làm cho họ nghĩ sẽ không bị bắt.
Oh, đáng yêu quá.
Mong là ông nói sai.
Ah, là cô gái bữa trước.
Điều thú vị là cơ thể phụ nữ
Nó tập trung mọi vẻ đẹp của tạo hóa. Sự mềm mại, linh hoạt, và ...
sự dễ uốn nắn
Có vẻ như anh vẫn chưa hiểu rõ nhỉ
Để tôi nói rõ hơn nhé
Có vẻ anh thích cô ta rồi đấy.
Việc đó quá rõ mà.
Robert, vợ anh đã qua đời khá lâu rồi bạn của tôi,
Tôi nghĩ anh nên tiếp tục sống thôi
Không phải là tôi không muốn tiếp tục hẹn hò người khác, nhưng...
Tôi chỉ ...
...không muốn mất thêm một người nữa.
Tôi đâu bảo anh phải cưới vợ ngay.
Dù sao thì, cứ tiến tới làm quen xem sao
Cô ấy từ chối thì có mất mát gì đâu
Một lần không được thì hai lần, không thì 3 lần...
Cô ấy có cái gì đó rất khác biệt
Chà. Cứ tiến tới đi nào
Chúng ta chỉ có một cuộc đời thôi mà, phải không?
Ông làm gì vậy? Ông đi đâu thế?
Thôi nào, đừng bỏ tôi lại đây.
Chắc gì cô ấy đã thích người như tôi
Nghe này, Robert ...
- Tôi biết mất đi người vợ chắc hẳn rất khó khăn, tồi tệ đối với anh.
Giờ tôi hỏi anh một câu Anh không phải trả lời đâu.
Có phải anh sợ sẽ mất thêm một người nữa...
Hay anh nghĩ mình không xứng đáng với họ?
Gặp lại anh sau nhé
Sớm thôi
Đợi đã
Cô tuyệt lắm
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi không nên nói thế.
Cô muốn ngồi cùng tôi không?
Vâng
Em đi thay đồ đã.
Những điệu nhảy của em thật tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế.
So với một người Mỹ thì anh tốt quá.
Cảm ơn em.
Em đang làm anh lo lắng àh?
Không, không, không hề.
Chỉ là, um ...
em, uh ... Em làm anh nhớ đến một người.
Có lẽ là vợ anh ở Mỹ àh?
Oh, điều này? Không, không, không.
Anh không kết hôn.
Oh, ly hôn àh?
Là thói quen của người Mỹ khi đeo nhẫn của vợ cũ àh?
Không, không, không. Tôi chỉ đeo nó bởi vì, uh ...
Vì anh vẫn còn yêu cô ấy?
Chờ đã. Không, em không hiểu đâu.
Anh sẽ giải thích.
Uh ...
Vâng, cô ấy, uh, cô ấy đã mất vài năm trước.
Em rất tiếc.
Không sao.
Em nên đi thôi.
Không, không.
Ít nhất cũng cho anh biết tên em
Ursula.
Anh là Robert.
Rất vui được gặp anh, Robert.
Tốt quá, anh muốn gặp lại em một lần nữa.
Cho anh số của em nhé?
Vậy là cô lại hoảng loạn như lần trước?
Vâng
Lần này có chuyện gì khác không?
Không có gì cả.
Nghĩ thử xem, kể cho tôi nghe xem cô đã làm gì lúc đó
Đó là cách đây vài ngày
Tôi đang ở trong nhà bếp.
Mihail đã đi làm.
Điều kế tiếp mà tôi nhớ là ban đêm.
Tôi đang ở trên giường.
Mihail vẫn chưa về
Cô có nhớ chuyện gì đã xảy ra sau đó không?
Không có gì.
Sáng hôm sau khi tôi thức dậy,
tôi rất mệt mỏi, tôi khó lòng bước ra khỏi giường.
Cô vẫn còn đau đầu không?
Cô còn đau đầu không?
Thỉnh thoảng.
- Có bị mất ngủ không? - Không.
Đây là biểu hiện hoàn toàn mất ý thức,
sự gián đoạn về nhận thức của bản thân và môi trường xung quanh của một người.
Nếu cô còn cảm thấy như thế nữa, rất đơn giản.
Chỉ cần hít thở sâu.
Thở sâu
Được rồi.
Anh Diggs.
Có vài người muốn gặp anh đây
Alexander Mulichev, Greg Ospasov.
Đây là các cảnh sát của sở muốn hợp tác với anh, và cả hai đều có thể nói tiếng Anh.
[Tiếng Bungari] Tôi nói được tiếng Bulgari. Robert Diggs Rất vui được gặp anh
Rất hân hạnh
Hân hạnh, gọi tôi là Aleks nhé.
Họ sẽ cho anh các chi tiết sau
Họ là người tốt ...
Tôi tin tưởng họ.
Cho qua đi, lối này
Đây là vụ án mạng tối qua, chúng tôi vẫn đang điều tra hiện trường
Tất nhiên.
Tên sát nhân không để lại dấu vết nào
Đây là vụ giết người hàng loạt trong sáu tháng àh?
Vâng, đúng thế đấy,
và chỉ có một chi tiết nhỏ
một điếu xì gà nhỏ tìm thấy trên lối đi
Có tìm được là của ai không?
Ngoài ra còn có một băng VHS bị cháy ở một cửa hàng lưu niệm.
Chúng tôi không tìm được gì khác
Hoàn toàn sạch sẽ
Ta đã theo hắn lâu rồi
Có tìm được gì khác không, loại súng
sợi tóc, báng súng?
Chúng tôi vẫn đang tìm đây
[Tiếng Bungari]
Boris, hôm nay có bao nhiêu tá bánh ngọt
Tôi không biết
Sáng nay mẹ anh đưa cho tôi một hộp khi tôi đi
Mẹ tôi 87 tuổi rồi
Như thế thì hơi quá đấy
Gừng càng già càng cay mà
Hai người đi thôi, ta đang tự hạ thấp mình đấy
600 mét.
Ai đây?
Robert Diggs. Đại sứ quán Mỹ.
Ta đi xem nào
Boris Dali, khu vực 2
Ta tiêu rồi
Im đi
Ta tiêu thật rồi
Hắn chỉ là một tên vũ công
Cách duy nhất để một người có thể bắn được như thế phải là súng bắn tỉa
Nghe có quen không?
Anh nghĩ tôi không biết sao?
Ta sẽ tìm cách
Robert
Có vẻ là bắn từ một khoảng cách xa đấy
Anh ta bị bắn vào ngực phải khi đang quỳ xuống cầu nguyện
Sát thủ đứng từ bên kia, anh bạn
Nếu là thế,
cái xác phải nằm đâu đó quanh chỗ này
Giả sử sau khi cầu nguyện xong, anh ta đứng dậy
và chuẩn bị quay lại,
cái xác sẽ nằm ở đây
Thế nghĩa là sát thủ không đứng ở đó
Hắn đứng ở đây
Huh?
Không tồi chút nào
Này, đến xem này
Dấu vết của súng tỉa
Anh giỏi đấy...
Đối với một vũ công thì hắn thông minh đấy!
Vicki.
Lại ác mộng nữa à Vicki?
- Băng của anh đây - Tiền đây
Không có bằng chứng, không phạm tội
Em định khi nào mới kể cho anh biết chuyện này Vicki?
Và tên bác sĩ Aaron Kahn này là ai?
Em kể cho hắn nghe chuyện gì mà lại không thể kể cho anh biết?
Ông ấy là chuyên gia, Mihail Không như nói chuyện với anh
Lúc nào cũng lý do đó, Vicki
Không phải lý do. Chỉ là không phải chuyện gì lớn
Sao em không thể có cuộc sống của em? Như những người phụ nữ khác
Những người phụ nữ khác? Em không phải như họ
Bây giờ em sẽ ở đâu nếu không phải nhờ anh?
Em đã quên anh cứu em từ đâu rồi àh?
Làm sao mà em quên được khi anh cứ nhắc mãi thế?
Anh đã đưa em vào nhà anh khi không ai cần em
Vicki, em chỉ là hàng dạt thôi
Em có biết anh đã giúp em nhiều đến mức nào không?
Thậm chí em còn nói với anh
em dựa vào anh nhiều đến mức nào
Anh đã giúp em rất nhiều, Mihail
Em sẽ không bao giờ trả hết cho anh
Oh, tôi hiểu mà.
Nghe này, tôi gọi lại sau nhé
Tấm hình anh cần đây
Đây là cái họ lấy được từ băng VHS àh?
Rất tiếc, nó đã bị phá hủy.
- Đã chỉnh sửa rồi ư? - Vâng.
Nên xem cái này
Cái này vừa đến
Trên báo quốc gia
Họ đặt tựa là Tên giết người tâm thần
Đồ khốn
Ông thấy cái này chưa?
Không phải lỗi của tôi.
Tôi không thể kiểm soát được
Anh ngồi xuống đi.
Tôi đã bảo với họ chuyện này thật điên rồ,
nhưng họ muốn thông báo cho cả thế giới biết
rằng họ cử người giỏi nhất làm vụ này
Với tất cả sự tôn trọng,
ông có ý nghĩ nào là vụ điều tra được thỏa hiệp không?
Thế là xúc phạm đấy Tôi có được vị trí này
vì tôi đã đóng góp một túi tiền cho cuộc vận động bầu cử tổng thống.
Tôi không có quyền lựa chọn.
Họ muốn gì thì làm đấy thôi
Giải pháp tốt nhất tôi có thể gợi ý là có thể anh nên xúc tiến mọi chuyện
Tôi không biết.
Họ đang tuyệt vọng. Tôi đã nói rồi mà.
Ông mà nhúng tay vào chuyện này sẽ giúp cho vụ điều tra àh
Robert, tôi chỉ là người đưa tin. Đừng bắn tôi.
Họ không thích cuộn băng đó, vậy nên họ làm thế.
Tôi có một vụ làm ăn ở nhà.
Tôi có thể kiếm cho anh một vụ hời
nhưng tôi phải thừa nhận tôi đã quá kiệt sực vì chuyện này
Bulgaria không muốn thừa nhận tất cả với Paris
thế nên họ giấu nhẹm chuyện này
hay cũng do tôi chưa đủ tiền.
Tôi không biết
Người của anh muốn có kết quả, Robert.
Chúng tôi đang hết sức có thể.
Triển lãm này tuyệt quá
Anh ấy là họa sĩ ở đây.
Tôi không nghĩ mình từng thấy thứ gì tương tự như thế
Có lẽ anh chưa chú ý đến những thứ xung quanh mình thôi.
Có lẽ là không.
Vậy, anh đến Sofia làm gì?
Thay đổi môi trường, cơ hội mới, đại loại thế.
Và cả chuyện là nhân viên của chính phủ Mỹ?
Vâng, cũng tốt.
Còn em? Em thích công việc của mình chứ?
Em rất thích.
Em muốn một ngày nào đó được sống ở vùng núi,
xa khỏi thành phố.
Em phải đi.
Thật àh? Sớm vậy?
Tối nay khi nào em diễn? Anh muốn đến xem.
Không phải đêm nay.
Em xin lỗi, Robert. Nhưng em phải đi thôi.
Anh rất tốt , Robert.
Em rất muốn anh gọi cho em.
Được rồi, anh sẽ gọi.
Mục tiêu tiếp theo, Abdullah Said.
[Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ] Các quý vị, xin mời
Ta sẽ chú ý
đến vị khách mời danh dự này
Abdullah Said
Mở TV lên
[Tiếng Ả Rập] Xin chào các bạn
Khi tôi nói chuyện với các bạn, việc chuẩn bị cho chuyến thăm Sofia
đã hoàn tất
Việc đảm bảo an ninh cho tầng hầm ở Balkans phụ thuộc vào các bạn
Heh.
Chờ đã.
Đó.
Đúng thế.
Lần trước khi chúng ta gặp nhau,
cô đã bị kích động khi tôi đề cập đến cha mẹ cô, nhớ không?
Tôi đã hỏi cô một chút
Bây giờ ...
Tôi muốn cô tập trung nhớ lại, Vicki.
Tôi muốn cô nghĩ về cô bé đó,
Cuộc sống cô ấy như thế nào sau khi cha mẹ cô qua đời.
Aah!
Bây giờ ... Tôi sẽ hỏi cô vài câu hỏi có thể sẽ làm cô căng thẳng,
nhưng tôi muốn cô trả lời một cách tự nhiên, được chứ?
Bây giờ, hãy nằm xuống, thư giãn.
Được rồi, tốt.
Thư giãn và thở đều.
Thở đều.
Cô bỏ kiếng ra nhé?
Tên đầy đủ của cô là gì?
Victoria Denov.
Cô sinh năm bao nhiêu?
Năm 1970 ... Bảy mươi ...bảy
Tôi nghĩ thế.
Cô sinh ra ở thành phố nào?
Sofia.
Không, Paris.
Đợi đã ...
Tên mẹ của cô là gì?
Tên mẹ của cô, Vicki.
Cô phải cố trả lời câu hỏi này.
Mẹ cô tên gì?
Tôi không thể ... Tôi không thể nhớ được.
Bình tĩnh nào.
Thở đi
Trong một số vụ, chứng mất trí nhớ là một phản xạ tự nhiên
Thở đều nào.
Đúng rồi.
Đôi khi đó là kết quả khi cô bị stress nặng, đúng không?
Các ông muốn đổ hế mọi thứ lên stress à?
Vậy tôi sẽ không bị điên chứ?
Không, cô sẽ không sao đâu.
Hôm nay mấy giờ cô nghỉ?
Hôm nay tôi sẽ làm 2 ca. Có lẽ là tới khuya.
Tôi cũng thế Còn cô?
Tôi thì sao cũng được miễn là anh ta tới
"Anh ta" là ai?
Ursula có bạn trai mới đấy.
Anh ấy là người Mỹ. Rất khác biệt và rất đẹp trai
Anh có thấy vui không?
Có, anh cảm thấy thấy mọi việc thật hoàn hảo.
Em cũng thấy thế
Anh có biết vụ tên giết người mà họ nói trên báo không?
Tôi biết. Hắn ta hành động gọn gàng thật. Ước gì tôi được như hắn
Tôi nghe nói đó là một phụ nữ
Cô ta giết mấy tên khủng bố rồi biến mất như bóng ma vậy.
Sẽ có một ngày tôi được như người đó
cho bọn khủng bố biết tay
Đồ ngốc...
Hắn ta đang giết người Hồi giáo tàn sát chính người của chúng ta đó
Người đó chỉ giết những tên Hồi giáo cực đoan mà thôi
Hắn ta nhanh hơn gió và vô hình như không khí vậy
Hôm nay cô khỏe không?
Tôi có một câu muốn hỏi cô.
Vẫn là câu hỏi như mọi khi
Cô đã sẵn sàng kể cho tôi nghe về cha mẹ mình chưa?
Bi kịch gia đình của cô. Điều kiến cô trở nên như thế này.
Cô đã nói gì đó về tâm hồn của cô
Tôi không biết tại sao chúng ta lại gặp nhau
Nhưng tôi rất có hứng thú với trường hợp của cô.
Nói cho tôi biết về cái chết của cha mẹ cô đi.
Allahu Akbar!
Xin lỗi, um ...
Không phải hôm nay Ursula biểu diễn vào lúc 6:00 tối sao?
Không, hôm nay cô ấy không diễn.
- Robert. - Hey.
Anh làm gì ở đây?
Tôi có hẹn với một cô gái ở đây.
Sao anh không ở lại, uống một ly với tôi?
Này anh bạn
cho chúng tôi 2 ly rượu nhé
Tôi không hiểu. Chúng tôi đã rất vui vẻ với nhau, có thể nói rất tuyệt vời.
Tôi sẽ gặp lại cô ấy ở đây nhưng cô ấy không đến.
Ah, chuyện này cũ rích ấy mà.
Hãy nhớ này Robert, đừng bao giờ quá tin tưởng phụ nữ
Sao ông lại nói thế?
Tôi từng như anh mà
Dù sao thì...Vụ anh đang điều tra sao rồi? Có tiến triển gì không?
Không.
Tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ tìm ra được ai là tên giết người này.
Cô ấy kìa.
Sao thế?
Tôi không biết. Có lẽ đó chỉ là phần trình diễn của cô ấy thôi.
Cô ấy kìa.
Tôi sẽ đuổi theo cô ấy.
Ursula! Ursula, là anh, Robert đây.
Mở cửa cho anh đi.
Robert à?
Là anh đây! Nào, em phải bình tĩnh lại
Mở cửa ra cho anh nào
Anh phải đi thôi
Không sao đâu mà
Được rồi? Không sao đâu.
- Dừng lại, Đừng làm thế! - Sao thế?
Em bị bệnh, được không?
Em đang nói gì vậy?
Có chuyện gì đó đang xảy ra với em
Nhức đầu, hoa mắt.
Có những khoảng thời gian em không biết mình đã làm gì, ở đâu nữa
Chúng ta có thể rời khỏi Sofia.
Em muốn đi đâu cũng được
Em không thể.
Hãy đi với anh đi! làm ơn đi với anh đi!
Em phải làm một việc rất quan trọng.
Em cần hai ngày.
Hai ngày ư ? Tại sao? Sao không phải là bây giờ?
Nghe này, có một quán cà phê bên cạnh Nhà hát Quốc gia.
Gặp em ở đó vào buổi trưa ngày kia
Làm ơn đi
Đừng hỏi gì cả. Em chỉ xin anh việc đó thôi
Hai ngày.
Chứng rối loạn đa nhân cách.
Hoàn hảo lắm.
Sếp, tôi đã sẵn sàng rồi
Tuyệt vời.
Hãy nhắm đến mục tiêu cuối cùng đi.
[tiếng Bungari] Cho tôi 1 cái bánh
Này ...
Bánh Banitsa
Cho xin 1 Lev
1 Lev
Xin lỗi.
Tránh nào
Aah!
Aah! Aah!
Sẽ không có ai làm nhân chứng cả.
Aah!
Tôi cần một cái tên đầy đủ
Victoria Denov.
Cô sinh năm bao nhiêu?
Tên của mẹ cô là gì?
Cô sinh ở thành phố nào?
Sofia.
Không, Paris?
Alô?
Nhìn anh có vẻ mệt mỏi
Em đang ở đâu?
Đầu gối anh có sao không?
Em nói gì cơ?
Em đang ở đâu?
Nhìn anh rất đẹp trai.
Em đang ở đâu?
Robert, em xin lỗi.
Em yêu anh, nhưng em không thể.
Đợi đã
Đừng đi mà
Báo vừa đăng tin
về một vụ thảm sát tại nhà của tên khủng bố cầm đầu
Họ cũng đã xác định, đó là căn cứ huấn luyện khủng bố
- Đợi đã - Vâng?
Đem hủy thứ này đi
và đóng hồ sơ lại.
Diggs: Aaron,
Tôi chắc là ông đang tiếp bệnh nhân nào đó, nhưng, uh ...
Tôi cần nói chuyện với ông. Việc quan trọng đấy.
Nhớ gọi lại cho tôi
Mọi việc ổn chứ?
Chắc hẳn giờ tên đó đã phát hiện ra rồi
Vâng, thưa ngài.
Tôi đã bảo là kế hoạch sẽ thành công mà
Cô ấy đã sẵn sàng tới Paris rồi.
Vâng, tôi cũng đồng ý.
Vậy nhiệm vụ kế tiếp là gì?
Ngày mai tôi sẽ cử người đến gặp anh tại khách sạn
Ta cứ làm mọi việc như cũ thôi.
Nhưng hãy đổi mới một chút đi nhé
Vâng, tôi hiểu rồi
Tạm biệt
Làm tốt lắm
Chúc may mắn.
Cô đến Paris để làm gì thế thưa cô?
Chồng tôi chưa được lên chức.
Tôi sẽ dạy tiếng Anh như là ngôn ngữ thứ hai.
Thú vị thật
Tôi nghĩ cô sẽ thích Paris đấy
Cô có thể cho tôi biết tên cô không?
Sofia .... tên của một thành phố ấy.
HẾT
Biên dịch: levinh663 - HDVIETNAM lequangvinh663@yahoo.com